phpPgAdminで文字化け起こすやんけー、と文句つけたら、ギガから返事返ってきたです。驚くべき事に20:40に（通常、ギガバイズのサポートは18:00まで）。で、向こうが言うにはブラウザの文字コード設定をEUC_JPにしてみそ、だって。あーそりゃ気がつかなかっ…